{"id":1113,"date":"2014-03-26T09:32:55","date_gmt":"2014-03-26T09:32:55","guid":{"rendered":"http:\/\/katarzyna.klessa.pl\/?page_id=1113"},"modified":"2022-07-01T10:14:23","modified_gmt":"2022-07-01T10:14:23","slug":"transkrypcja-i-segmentacja-nagran-mowy","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/katarzyna.klessa.pl\/?page_id=1113","title":{"rendered":"Akustyka mowy. Transkrypcja i segmentacja"},"content":{"rendered":"

Powr\u00f3t do: Teaching<\/a> – Analiza j\u0119zyka i mowy<\/a><\/p>\n

Zapis ortograficzny a fonetyczny tekst\u00f3w<\/h3>\n

Transkrypcja tekst\u00f3w z zastosowaniem alfabet\u00f3w fonetycznych IPA i SAMPA. Najwa\u017cniejsze regu\u0142y zamiany zapisu ortograficznego na fonetyczny. Wybrane r\u00f3\u017cnice regionalne w wymowie polskiej.<\/p>\n

Mi\u0119dzynarodowy Alfabet Fonetyczny IPA, Hanbook of the IPA<\/a>,\u00a0lllustration of the IPA: Polish<\/a>\u00a0(by Wiktor Jassem)<\/p>\n

IPA Chart<\/a><\/p>\n

Interactive IPA Chart<\/a><\/p>\n

Alfabet \u00a0SAMPA<\/a>,\u00a0SAMPA PL<\/a><\/p>\n

Strona z klawiatur\u0105 IPA:\u00a0http:\/\/ipa.typeit.org\/full\/<\/a><\/p>\n

Transkrypcja fonetyczna. \u0106wiczenie 1.<\/h3>\n

1.\u00a0Prosz\u0119 wykona\u0107 \u0107w. w docs.google dotycz\u0105ce transkrypcji SAMPA.<\/p>\n

2. Prosz\u0119 przetranskrybowa\u0107 10 fraz z zastosowaniem alfabetu IPA. Prosz\u0119 zaproponowa\u0107 10 w\u0142asnych fraz wg przyk\u0142ad\u00f3w w udost\u0119pnionym arkuszu w docs.google i zapisac je zgodnie z regu\u0142ami wymowy warszawskiej i pozna\u0144sko – krakowskiej (zob. np. Zapis fonetyczny, Madelska & Witaszek-Samborska).<\/p>\n

Transkrypcja i segmentacja nagra\u0144 – wst\u0119p. \u0106wiczenie\u00a02.<\/h3>\n
    \n
  1. Prosz\u0119 uruchomi\u0107 (w razie potrzeby \u015bci\u0105gn\u0105\u0107) program Annotation Pro\u00a0www.annotationpro.org\/downloads<\/a><\/li>\n
  2. Prosz\u0119\u00a0pobra\u0107 plik z nagraniem TUTAJ<\/a>\u00a0zapisa\u0107 go w swoim katalogu.<\/li>\n
  3. Otwieramy plik w Annotation Pro (Open)<\/li>\n
  4. Prosz\u0119 zapisa\u0107 plik z anotacj\u0105 nadaj\u0105c mu nazw\u0119 tak\u0105 jak nazwa pliku z nagraniem (nadaj\u0105c mu rozszerzenie .ant)<\/li>\n
  5. Na pierwszej warstwie anotacji (o nazwie ORTHO) i dla ca\u0142ego nagrania<\/span> prosz\u0119 wstawi\u0107 segmenty (\u2018insert segment\u2019 lub klawisz Insert na klawiaturze) o d\u0142ugo\u015bci pojedynczych fraz; granice fraz prosz\u0119 wyznaczy\u0107 na podstawie wst\u0119pnej wizualnej oceny sygna\u0142u mowy oraz percepcyjnie, na podstawie ods\u0142uchu. Za granic\u0119 frazy uznawa\u0107 b\u0119dziemy: pauz\u0119 akustyczn\u0105, pauz\u0119 wype\u0142nion\u0105 lub granic\u0119 prozodyczn\u0105 wyznaczon\u0105 przez: wyra\u017an\u0105 zmian\u0119 intonacji, iloczasu, nat\u0119\u017cenia g\u0142osu. Prosz\u0119 zapozna\u0107 si\u0119 z artyku\u0142em dotycz\u0105cym m.in. podzia\u0142u na frazy intonacyjne w nagraniach wypowiedzi w j. polskim: TUTAJ<\/a>.<\/li>\n
  6. Wpisa\u0107 w segmenty tekst wypowiedzi, kt\u00f3rym te segmenty odpowiadaj\u0105 (ortograficznie).<\/li>\n
  7. Prosz\u0119 stworzy\u0107 now\u0105 warstw\u0119 w programie, nazwa\u0107 j\u0105 SAMPA i skopiowa\u0107 na ni\u0105\u00a0 2-3 frazy<\/span> (min. 10 wyraz\u00f3w co najmniej dwusylabowych) , a nast\u0119pnie zamieni\u0107 zapis ortograficzny na SAMPA Extended<\/li>\n
  8. Prosz\u0119 stworzy\u0107 kolejn\u0105 warstw\u0119 i nazwa\u0107 j\u0105 SOUND. Na tej warstwie prosz\u0119 posegmentowa\u0107 na g\u0142oski te frazy, kt\u00f3re znajduj\u0105 si\u0119 na warstwie SAMPA. Segmentacji dokonujemy za pomoc\u0105 wtyczki CLARIN-ALIGN (ANNPRO). Nast\u0119pnie r\u0119cznie dokonujemy korekty segmentacji automatycznej. Uwaga: korekta segmentacji na poziomie g\u0142osek obowi\u0105zkowo musi odbywa\u0107 si\u0119 z wykorzystaniem spektrogramu, na odpowiednim przybli\u017ceniu (zoom’ie), takim kt\u00f3ry b\u0119dzie umo\u017cliwia\u0142 precyzyjn\u0105 lokalizacj\u0119 granic segment\u00f3w g\u0142oskowych.<\/li>\n
  9. Dodatkowo prosz\u0119 utworzy\u0107 warstw\u0119 z komentarzem (COMMENT), na kt\u00f3rej mog\u0105 Pa\u0144stwo (opcjonalnie) dodawa\u0107 swoje dowolne komentarze.<\/li>\n
  10. Ponadto na warstwie COMMENT nale\u017cy wstawi\u0107 segment, w kt\u00f3rym wpisz\u0105 Pa\u0144stwo: swoje imi\u0119, nazwisko, kierunek studi\u00f3w i grup\u0119.<\/li>\n
  11. Na koniec prosz\u0119 dok\u0142adnie sprawdzi\u0107 segmentacj\u0119 (po\u0142o\u017cenie granic) oraz transkrypcj\u0119 (zgodno\u015b\u0107 z SAMPA Extended).<\/li>\n
  12. Sprawdzony plik .ANT prosz\u0119 przes\u0142a\u0107 na adres klessa at amu.edu.pl nadaj\u0105c wiadomo\u015bci nast\u0119puj\u0105cy tytu\u0142: FONETYKA_Segmentacja_Nazwisko_Imi\u0119<\/li>\n<\/ol>\n

    \"Fonetyka_Anotacja_Przyk\u0142ad\"<\/a><\/p>\n

    <\/h3>\n

    Transkrypcja i segmentacja nagra\u0144 – specyfikacje.\u00a0 \u0106wiczenie 3<\/h3>\n

    R\u00f3\u017cnice specyfikacji transkrypcji i segmentacji nagra\u0144 w zale\u017cno\u015bci od celu bada\u0144.<\/p>\n

    W ramach \u0107wicze\u0144 prosz\u0119 o wykonanie segmentacji nagra\u0144 wg specyfikacji znajduj\u0105cych si\u0119 w dokumencie\u00a0Specyfikacje anotacji dialogu<\/em> udost\u0119pnionym dla Pa\u0144stwa na google.docs. Specyfikacje te r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 poziomem szczeg\u00f3\u0142owo\u015bci ze wzgl\u0119du na dwa r\u00f3\u017cne cele ich wykonania, om\u00f3wione podczas zaj\u0119\u0107:<\/p>\n

    Cel 1. Transkrypcja nagra\u0144 mowy (np. na potrzeby publikacji tekstu dialogu)<\/p>\n

    \"\"<\/a><\/p>\n

    Cel 2. Analiza dialogu z uwzgl\u0119dnieniem charakterystyki rozm\u00f3wc\u00f3w.<\/p>\n

    \"\"<\/a><\/p>\n

    W celu wykonania anotacji wg specyfikacji dla Celu 1, prosz\u0119 wykorzysta\u0107 plik z fragmentem wywiadu przypisanym Pa\u0144stwu imiennie (zob. plik\u00a0Segmentacja i transkrypcja przydzia\u0142 plik\u00f3w <\/em>w google.docs). Natomiast w celu wykonania anotacji wg specyfikacji dla celu 2, prosz\u0119 skorzysta\u0107 z plik\u00f3w D\u017awi\u0119ki\u00a0EMO <\/strong>(ni\u017cej; wskaz\u00f3wka: m\u00f3wczynie wypowiadaj\u0105 te same frazy, mo\u017cna wi\u0119c cz\u0119\u015bciowo kopiowa\u0107 teksty).<\/p>\n

    D\u017awi\u0119ki EMO<\/strong>: pobierz tutaj<\/a><\/p>\n

    Materia\u0142y:\u00a0pobierz tutaj<\/a><\/p>\n

    Terminy <\/strong>(sem. letni 2014) – do 31 maja (w razie w\u0105tpliwo\u015bci dotycz\u0105cych poszczeg\u00f3lnych plik\u00f3w, prosz\u0119 o kontakt mailowy z podaniem nazwy pliku i info o szczeg\u00f3\u0142owej lokalizacji problemowego miejsca, mailowo jestem dost\u0119pna tak\u017ce podczas wyjazd\u00f3w konferencyjnych w dn. 19-30 maja)<\/p>\n

    Zalecana procedura wykonywania zada\u0144 z segmentacji manualnej<\/h3>\n

    Czynno\u015b\u0107 1:\u00a0Segmentacja wst\u0119pna na podstawie wizualnej analizy spektrogramu (u\u017cywamy opcji wstaw segment + CTRL Q oraz scroll myszki dla zoom in\/out)<\/p>\n

    Czynno\u015b\u0107 2:\u00a0Zbli\u017camy si\u0119 (zoom in) \u00a0i takze na podstawie wizualnej analizy dokonujemy poprawek segmentacji (przesuwamy granice\/segmenty, tak \u017ceby dok\u0142adniej oddziela\u0142y poszczegolne fragmenty (frazy, g\u0142oski) w nagraniu)<\/p>\n

    Czynno\u015b\u0107 3:\u00a0Dokonujemy ostatecznych poprawek na podstawie ods\u0142uchu i dalszej analizy spektrogramu<\/p>\n

    Automatyzacja segmentacji i transkrypcji<\/h3>\n

    Narz\u0119dzia:<\/p>\n